Traducir plugin o Theme de WordPress en tu idioma

 

Traducir Plugins y Temas En WordPress
Traducir Plugin y Temas En WordPress

Traducir plugin si has instalado un nuevo plugin pero está en ingles y no te enteras de las funciones que tiene, no te preocupes.

 

Muchos plugins de WordPress están completamente listos para su traducción y pueden ser fácilmente traducidos por cualquier persona. Clic para tuitear

 

En este artículo, te mostrare cómo traducir fácilmente un plugin de WordPress en tu idioma (sin conocer ningún tipo de código).

 

Por qué y como debes traducir los plugin de WordPress

 

WordPress  en si mismo como CMS está completamente traducido a más de 65 idiomas y se puede usar en tu idioma nativo.

Pero que pasa con los plugins y los temas que instalamos, el 90% están en ingles.

Como usuario puedes usar WordPress en tu propio idioma , e incluso puedes crear sitios web multilingües utilizando plugins.

La mayoría de los mejores plugins de WordPress también están listos para su traducción.

El porque es que puedes utilizarlo como servicio y ayudar a los autores de complementos contribuyendo con tus traducciones en otros idiomas.

Esto ayudará a miles de otros usuarios de WordPress también y seguramente el creador del plugin te lo agradecerá regalándote una licencia para su uso (todo es cuestión de hablarlo).

Bien echemos un vistazo a cómo traducir fácilmente los plugins de WordPress en tu idioma. Clic para tuitear

Método 1: Ayuda a traducir un plugin de WordPress en tu idioma

 

Este método es más fácil y es altamente recomendable, ya que no solo te ayuda a ti a usar el complemento en tu idioma, sino que también ayudaras a otros usuarios a usar automáticamente el complemento en su idioma.

 

WordPress.org actualmente dispone de una herramienta de traducción basada en la web que permite a cualquier usuario a contribuir con traducciones para los complementos de WordPress alojados en WordPress.org.

traducir plugin

 

 

Cuando visitas la página de un plugin para su descarga, verás una notificación solicitando tu ayuda para traducir el complemento en tu idioma.

 

traducir plugin de wordpress

 

Si no ves este aviso, también puedes buscar el plugin en el sitio web de traducción de WordPress .

como traducir plugin

 

Se te pedirá que selecciones tu idioma y luego podrás comenzar a contribuir con la traducción.

como traducir pluging

 

En la pantalla de traducción, verás una interfaz de usuario simple con texto de origen y área de texto para proporcionar la traducción de palabras específicas.

Método 2: Traduce un plugin o complemento de WordPress para tu propio sitio web

Este método te permite traducir un plugin de WordPress para tu propio uso.

Estarás traduciendo el complemento dentro de tu área de administración de WordPress, y tus traducciones tendrán un efecto inmediato en tu sitio web.

Para ello lo primero que debes hacer es instalar y activar el plugin Loco Translate .

Una vez instalado y activado, debes visitar la página de Loco Translate  para comenzar a traducir tus plugins o temas.

 

traducir plugin

 

Verás una lista de todos los complementos  y temas instalados actualmente en tu sitio web. Debes de hacer clic en el complemento que deseas traducir.

 

traducir plugin

 

Selecciona el plugin que quieres traducir (yo en este caso para el ejemplo e seleccionado Share Buttons by AddThis )

En la pantalla siguiente, verás una lista de idiomas disponibles para el complemento junto con el estado de progreso de la traducción para cada idioma.

traducir plugin

 

Si el idioma en el que deseas traducir aparece en la lista, debes hacer clic en él. De lo contrario, puedes hacer clic en el botón ‘Nuevo idioma’ en la parte superior.

 

traducir plugin

 

En la página de nuevo idioma, primero debes de elegir tu idioma.

Tienes dos opciones disponibles.

La primera opción es el lenguaje de WordPress.

traducir plugin

 

Esta opción comenzará automáticamente a usar este archivo de idioma si lo tienes  configurado en el área de administración de WordPress para que esté en este idioma si no te sale directamente selecciónalo y listo.

 

traducir plugin

La segunda opción es usar un lenguaje personalizado.

 

traducir plugin

 

Luego, debes de elegir dónde deseas almacenar los archivos de traducción.

Por defecto, Loco Translate te recomendará guardar el archivo de traducción en su propia carpeta.

Puedes cambiar eso para guardar los archivos de traducción en los idiomas de WordPress o en la carpeta de idiomas del complemento.

Una vez que hayas configurado su configuración, haz clic en el botón de traducción inicial para continuar.

 

Traducir un plugin es realmente simple. Verás el texto fuente y debajo verás el campo de traducción.

 

traducir plugin

 

Simplemente ingresa tu traducción para la cadena fuente y luego selecciona la siguiente cadena para traducir.

No olvides hacer clic en el botón guardar para guardar tu progreso.

Para que lo veas más claro te dejo un vídeo tutorial:

Método 3. Traducir plugin de WordPress en tu computadora

También puedes traducir un plugin de WordPress en tu computadora utilizando las aplicaciones de traducción gettext.

Esto es conveniente, cuando haces traducciones para tus clientes por ejemplo y también puedes enviar tus traducciones a los autores de complementos, para que puedan incluirlo en sus complementos.

Primero necesitas descargar el complemento que quieres traducir a tu ordenador.

 

A continuación, debes hacer doble clic en el archivo zip del complemento para extraerlo.

traducir plugin wordpress

 

Después de haber extraído el archivo, abre la carpeta del complemento y ubícate en la carpeta de idiomas.

 

traducir plugin wordpress

Dentro de la carpeta, encontrarás un archivo .pot. Este es el archivo de plantilla de traducción que necesitarás para traducir el complemento.

traducir plu

 

Si el complemento no tiene un archivo .pot o una carpeta de idiomas, lo más probable es que no esté listo para la traducción.

En ese caso, puedes ponerte en contacto con el autor del complemento y preguntar si tienen planes para preparar su traducción del complemento.

Una vez que tengas el archivo .pot, estará listo para traducir el complemento en cualquier otro idioma que desees.

Primero, necesitas descargar e instalar la aplicación  Poedit es una aplicación de traducción  de pago pero tiene una versión gratuita para Mac y Windows.

 

traducir plugin

 

Una vez que hayas instalado la aplicación, abre la aplicación. Verás un asistente que te pide que selecciones una opción.

Si estás utilizando la versión free de la aplicación, puedes  traducir un máximo de 10 lineas cada vez con lo que tendrás que guardar y abrir de nuevo y traducir otras 10 lineas y así sucesivamente cada plugin o tema de WordPress.

 

traducir plugin y complemento

Se te pedirá que selecciones el archivo POT del complemento. Una vez que selecciones el archivo, Poedit te pedirá que selecciones el idioma de la traducción.

 

Ahora simplemente escribe el nombre del idioma o selecciona desde el menú desplegable y haz clic en el botón Aceptar.

Poedit ahora te mostrará la interfaz de traducción. Verás la lista de cadenas disponibles.

 

traducir plugin

Todo lo que tienes que hacer es hacer clic en una cadena para seleccionarla y proporcionar una traducción.

Una vez que hayas completado la traducción, ya estára listo para guardarla y exportarla.

Debes ir a Archivo »Guardar y nombrar tu archivo después del nombre del idioma y el código de país, por ejemplo, fr_FR para francés y Francia, en_US para inglés y USA y es_ES para español España.

Poedit guardará tu traducción en archivos .po y .mo.

Debes colocar estos archivos en la carpeta de idiomas de tu plugin o tema para comenzar a usarlos de inmediato.

Aquí te dejo este vídeo para verlo más claro:

 

Espero que esta pequeña guía te ayude a aprender cómo traducir los plugins y Themes de WordPress. 

También es posible que desees recibir en tu correo electrónico todos los post que voy escribiendo en el blob para eso solo tienes que registrarte en mi Newsletter. Clic para tuitear

newsletter de vivirdelanube

Si te gustó este artículo, suscríbete a mi newsletter

También puedes dejar un comentario te estaré muy agradecido

Califica esta publicación

Resumen
 Traducir plugin o Theme de WordPress
Nombre del Artículo
Traducir plugin o Theme de WordPress
Descripción
Traducir plugin, si has instalado un nuevo plugin pero está en ingles y no te enteras de las funciones que tiene, no te preocupes.✅ En este artículo, te mostrare cómo traducir fácilmente un plugin de WordPress en tu idioma (sin conocer ningún tipo de código).
Autor
Publicado por
vivirdelanube.com
Logo del editor

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Cerrar menú

Centro de preferencias de privacidad

Cookies Necesarias

Estas cookies son necesarias para cargar e interactuar en nuestra web. Se usan para almacenar los datos que dejas en los formularios.Puedes ver para que sirve cada una en nuestra Política de Cookies

Advertising

Analytics

Other